1
00:00:10,880 --> 00:00:14,873
- Capitão, você tem um minuto?
- Só um minuto.

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,271
Você não acha que Spock
tem comportamento estranho?

3
00:00:18,440 --> 00:00:20,476
Não, na verdade não.
Para que?

4
00:00:20,640 --> 00:00:25,555
Vou ter que investigar para conseguir alguns.
meu coração está tranquilo, mas o encontro agitado.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,632
Se ele não fosse Vulcano,
Eu diria que ele está tenso.

6
00:00:28,800 --> 00:00:33,032
Ele se recusa a comer.
Ele não come há três dias.

7
00:00:33,200 --> 00:00:37,113
Parece que ele está atravessando
um de seus períodos de meditação.

8
00:00:38,360 --> 00:00:41,033
Senhorita Capela.

9
00:00:42,360 --> 00:00:44,874
- Dr.
- Capitão.

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,116
O que é isso?

11
00:00:48,280 --> 00:00:53,070
Da sopa vulcana ao plomeek!
Aposto que você conseguiu.

12
00:00:53,240 --> 00:00:57,836
- Você nunca perde a esperança.
- Sr. Spock não está comendo.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,560
Eu percebi isso.

14
00:01:00,720 --> 00:01:03,314
Como vai você. Leve para ele.

15
00:01:09,240 --> 00:01:11,196
Bones, tenho trabalho a fazer.

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
Quando eu disse a Spock
que eu tive que examiná-lo,

17
00:01:14,080 --> 00:01:18,153
seu oficial lógico
e sem emoções me disse:

18
00:01:18,320 --> 00:01:21,710
"Se você continuar a enfiar o nariz
no meu negócio,

19
00:01:21,880 --> 00:01:24,269
“Vou torcer seu pescoço.”

20
00:01:24,440 --> 00:01:28,353
- Spock disse isso?
- O que é isso?

21
00:01:28,520 --> 00:01:32,274
Quando eu quero alguma coisa,
Eu vou te perguntar!

22
00:01:35,240 --> 00:01:39,597
Solicito permissão especial
para retornar ao meu planeta.

23
00:01:39,760 --> 00:01:43,833
Se você fizer um desvio via Vulcain,
você perderá apenas 2,8 dias-luz.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,197
- O que está acontecendo?
- Eu te pedi permissão.

25
00:01:48,680 --> 00:01:52,559
Apenas me responda:
sim ou não?

26
00:02:07,360 --> 00:02:10,158
Espaço, a fronteira final.

27
00:02:15,920 --> 00:02:19,913
Aqui está a nave galáctica
Empresa.

28
00:02:20,080 --> 00:02:23,959
Sua missão, explorar mundos
novo e estranho,

29
00:02:24,120 --> 00:02:27,669
descobrir novas formas de vida,
novas civilizações

30
00:02:27,840 --> 00:02:31,037
e aventure-se nos cantos e recantos
os lugares mais distantes da galáxia.

31
00:03:01,880 --> 00:03:05,350
“DOENÇA DE CASA”

32
00:03:11,720 --> 00:03:13,676
Estou ouvindo você.

33
00:03:13,840 --> 00:03:18,630
Não cabe à mulher servir
um homem que não é dele.

34
00:03:18,800 --> 00:03:23,351
- E sua permissão especial?
- Fiz meu pedido.

35
00:03:23,520 --> 00:03:25,909
Você vai conceder isso para mim
sim ou não?

36
00:03:26,080 --> 00:03:31,200
Desde que te conheço, você não
nunca pediu permissão.

37
00:03:31,360 --> 00:03:33,920
Você recusou todos eles.
Por que agora?

38
00:03:34,080 --> 00:03:37,629
Eu certamente acumulei
dias suficientes.

39
00:03:37,800 --> 00:03:40,314
De fato.
Mas essa não é a questão.

40
00:03:44,800 --> 00:03:48,076
Se você tiver um problema,
se um de seus entes queridos estiver doente...

41
00:03:48,240 --> 00:03:50,629
Nada disso.

42
00:03:50,800 --> 00:03:55,715
Então, já que estamos indo em direção ao Alta�r VI
e que o planeta está muito bem equipado...

43
00:03:55,880 --> 00:03:57,836
Não!
Eu tenho que...

44
00:04:02,080 --> 00:04:04,310
Eu quero ir de licença
em Vulcano.

45
00:04:14,960 --> 00:04:20,159
Spock,
diga-me o que há de errado.

46
00:04:21,040 --> 00:04:23,349
Eu preciso... descansar.

47
00:04:25,040 --> 00:04:28,828
eu te pergunto
para aceitar esta resposta.

48
00:04:35,040 --> 00:04:37,156
Portal.
Pilotagem.

49
00:04:37,320 --> 00:04:39,914
Sim, capitão?

50
00:04:40,080 --> 00:04:43,277
Navegue para Vulcano.
Vá para a velocidade warp 4.

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,396
Ao seu comando, capitão.

52
00:04:50,200 --> 00:04:52,350
Obrigado, capitão.

53
00:04:53,720 --> 00:04:58,157
Tendemos a esquecer que mesmo
Vulcanos não são indestrutíveis.

54
00:05:02,560 --> 00:05:04,869
Sim...

55
00:05:10,520 --> 00:05:12,590
Na verdade.

56
00:05:13,440 --> 00:05:16,955
Diário de bordo do capitão,
data estelar 3372. 7.

57
00:05:17,120 --> 00:05:21,955
Estamos caminhando em direção ao Alta�r VI
com escala planejada em Vulcain.

58
00:05:22,120 --> 00:05:24,918
Segundo no Comando Spock
está sob a influência do estresse.

59
00:05:25,080 --> 00:05:27,913
Sua costa sai
lhe foi concedido.

60
00:05:28,080 --> 00:05:30,992
O Dr. McCoy colocou-o
sob supervisão médica.

61
00:05:31,160 --> 00:05:34,994
Recebemos uma transmissão
na frequência da Frota Estelar.

62
00:05:35,160 --> 00:05:38,277
- Prioritário e urgente.
- Coloque no áudio.

63
00:05:40,480 --> 00:05:42,914
Recepção concluída.
Mude para áudio.

64
00:05:44,040 --> 00:05:48,318
Ao Capitão da USS Enterprise,
Setor número 9 da Frota Estelar.

65
00:05:48,480 --> 00:05:52,632
A cerimônia de inauguração
no Altar VI foi antecipado em 7 dias.

66
00:05:52,800 --> 00:05:55,553
Modifique seu plano de voo
em função.

67
00:05:55,720 --> 00:06:00,077
Por ordem do Almirante Komack
do Comando da Frota Estelar. Confirmar.

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,515
Confirme que temos
recebeu a mensagem.

69
00:06:02,680 --> 00:06:06,309
Salve a trajetória
e velocidade necessária.

70
00:06:06,480 --> 00:06:10,758
Teremos que ir para warp 6
sem fazer desvio.

71
00:06:10,920 --> 00:06:13,878
Não temos tempo
parar em Vulcain.

72
00:06:15,360 --> 00:06:19,114
Rumo ao Alta�r VI sem passar
por Vulcano. Má sorte, Sr. Spock.

73
00:06:19,280 --> 00:06:24,513
Como diz Finagle: “O barco leva
para o porto de origem o de outro."

74
00:06:24,680 --> 00:06:27,717
O novo presidente do Alta�r VI
adiantar as festividades.

75
00:06:27,880 --> 00:06:30,792
Então vamos ter que ir
mais cedo do que o esperado.

76
00:06:30,960 --> 00:06:34,919
Eu vou ter certeza de que você vai embora
de licença assim que terminarmos.

77
00:06:36,320 --> 00:06:39,437
Eu entendo, capitão.

78
00:06:55,560 --> 00:06:58,358
- Portal. Navegação.
- Este é Chekov.

79
00:06:58,520 --> 00:07:02,115
Quão tarde
chegaremos à cerimônia

80
00:07:02,280 --> 00:07:06,637
se entrarmos na velocidade máxima
e fazer um desvio rápido via Vulcain?

81
00:07:06,800 --> 00:07:11,271
- Eu não entendo.
- Até que horas chegaremos?

82
00:07:11,440 --> 00:07:15,592
Estamos indo em direção a Vulcano,
como o Sr. Spock ordenou.

83
00:07:17,120 --> 00:07:19,918
Obrigado, Sr.
Kirk, finalizado.

84
00:07:23,960 --> 00:07:26,235
Sr. Spock.

85
00:07:29,640 --> 00:07:31,835
Venha comigo, por favor.

86
00:07:43,680 --> 00:07:45,636
Convés 5.

87
00:07:47,600 --> 00:07:50,751
Você mudou de rumo
para ir em direção a Vulcano. Para que?

88
00:07:50,920 --> 00:07:54,071
Mudou de curso?

89
00:07:54,240 --> 00:07:58,279
- Você nega?
- Não. Absolutamente não, Capitão.

90
00:07:59,760 --> 00:08:03,355
- É perfeitamente possível.
- Por que você fez isso?

91
00:08:03,520 --> 00:08:07,513
Você diz que eu mudei nosso curso
e vou acreditar na sua palavra.

92
00:08:07,680 --> 00:08:10,990
Mas eu não sei o motivo
e não me lembro de ter feito isso.

93
00:08:13,240 --> 00:08:17,199
Capitão, tranque-me.
Não quero que ninguém me veja.

94
00:08:17,360 --> 00:08:21,717
Eu não posso... não, Vulcano
não poderia... explicar para você.

95
00:08:23,480 --> 00:08:27,439
- Estou tentando ajudar você.
- Não responderei mais suas perguntas.

96
00:08:31,160 --> 00:08:34,755
- Por favor, vá para a enfermaria.
- A enfermaria?

97
00:08:34,920 --> 00:08:38,151
Para uma revisão completa.
McCoy está esperando por você.

98
00:09:09,400 --> 00:09:12,278
Entre, Spock.
Tudo está pronto.

99
00:09:14,080 --> 00:09:18,153
recebi o pedido
para vir à enfermaria.

100
00:09:18,320 --> 00:09:22,916
Está feito. Agora estou voltando
nos meus bairros.

101
00:09:23,080 --> 00:09:25,753
Recebi a ordem para examiná-lo.

102
00:09:25,920 --> 00:09:29,879
Nós dois devemos obedecer
sob as ordens do mesmo capitão.

103
00:09:34,440 --> 00:09:38,638
Vamos, Spock.
Siga a lógica da situação.

104
00:09:41,240 --> 00:09:43,231
Muito bem, doutor.

105
00:09:43,400 --> 00:09:47,154
Examine-me, mesmo que isso não mude
nada para você ou para mim.

106
00:09:58,240 --> 00:10:01,471
Você entende alguma coisa sobre isso?
Primeiro, vá para Vulcain,

107
00:10:01,640 --> 00:10:04,632
então vá para Alta�r,
então volte para Vulcain.

108
00:10:04,800 --> 00:10:09,874
- E agora, vá para Alta�r.
- Vou ficar com enjôo espacial.

109
00:10:12,480 --> 00:10:16,792
- Devemos levar Spock para Vulcano.
- Assim que a missão estiver cumprida.

110
00:10:16,960 --> 00:10:22,830
Não! Imediatamente,
caso contrário, ele morrerá em oito dias.

111
00:10:24,920 --> 00:10:27,309
Ele vai morrer, Jim.

112
00:10:35,840 --> 00:10:42,075
Por que ele vai morrer? Por que
em oito dias? Explique-me.

113
00:10:43,080 --> 00:10:46,516
- Não sei.
- Você...

114
00:10:46,680 --> 00:10:48,989
Você é um médico,
sim ou não?

115
00:10:49,160 --> 00:10:53,358
Eu observei um desequilíbrio
das suas funções corporais,

116
00:10:53,520 --> 00:10:59,436
como se um humano fosse uma presa
Enormes descargas de adrenalina.

117
00:10:59,600 --> 00:11:03,991
Não vejo de onde isso vem.
Spock se recusa a falar sobre isso.

118
00:11:04,160 --> 00:11:10,235
Mas se isto continuar, a pressão
físico e emocional irão matá-lo.

119
00:11:15,720 --> 00:11:18,075
Você diz
que ele sabe o que é?

120
00:11:18,240 --> 00:11:23,473
Sim. E ele persiste
permanecer calado como uma carpa.

121
00:11:25,720 --> 00:11:28,678
Não há necessidade de questioná-lo.
Ele se recusa a falar.

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,230
Digitar.

123
00:11:42,400 --> 00:11:44,914
Fique sentado.

124
00:11:47,040 --> 00:11:53,275
McCoy me disse que se não fizermos alguma coisa,
você acabaria morrendo.

125
00:11:53,440 --> 00:11:56,318
O que podemos fazer?

126
00:11:58,160 --> 00:12:02,153
Existe apenas um planeta
quem pode fazer qualquer coisa por você?

127
00:12:02,320 --> 00:12:04,515
Spock!

128
00:12:09,040 --> 00:12:13,352
Eles dizem que você é o melhor
segundo em comando da Frota Estelar.

129
00:12:13,520 --> 00:12:16,671
Você é muito importante para mim.

130
00:12:16,840 --> 00:12:19,752
Se eu perder você,
Eu quero saber por quê.

131
00:12:28,840 --> 00:12:31,559
Há algo que os estrangeiros
para a nossa raça ignorante,

132
00:12:31,720 --> 00:12:36,077
exceto pelas poucas pessoas envolvidas.

133
00:12:37,160 --> 00:12:42,996
Vulcanos entendem,
mas eles não falam sobre isso entre si.

134
00:12:43,160 --> 00:12:46,357
É algo
extremamente pessoal.

135
00:12:47,280 --> 00:12:50,317
Você vê isso
e você entende isso?

136
00:12:50,480 --> 00:12:54,234
Não. Explique-me.
Considere isso uma ordem.

137
00:12:56,600 --> 00:13:01,549
Há coisas que transcendem tudo,
até mesmo a disciplina do serviço.

138
00:13:08,840 --> 00:13:14,949
E se eu te dissesse que tudo
você me diz que permanecerá confidencial?

139
00:13:24,320 --> 00:13:27,676
As causas são biológicas.

140
00:13:29,520 --> 00:13:33,638
- O que?
- Eles são orgânicos.

141
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
- De que biologia você está falando?
- Biologia Vulcana.

142
00:13:41,200 --> 00:13:44,556
Você quer dizer
a biologia dos vulcanos?

143
00:13:45,840 --> 00:13:48,991
“Biologia” no sentido de...
reprodução?

144
00:13:55,320 --> 00:13:58,915
Não há nada com que se preocupar. Isso acontece
aos passarinhos e às abelhas.

145
00:13:59,080 --> 00:14:03,073
Os passarinhos e as abelhas
não são vulcanos, capitão.

146
00:14:05,600 --> 00:14:09,354
Se fosse esse o caso, se as criaturas
tão lógico quanto nós

147
00:14:09,520 --> 00:14:16,039
se viram privados de sua lógica
como estamos nesse período...

148
00:14:21,760 --> 00:14:25,639
Você sabe como os vulcanos
escolher seu parceiro?

149
00:14:28,800 --> 00:14:35,114
Como humano eu diria
que segue... uma certa lógica.

150
00:14:46,160 --> 00:14:48,549
Este não é o caso.

151
00:14:48,720 --> 00:14:54,750
É tudo uma questão de rituais
e costumes dos tempos antigos.

152
00:14:56,880 --> 00:15:00,236
Tudo isso é completamente estranho
para humanos.

153
00:15:01,480 --> 00:15:04,392
Estamos perdendo a cabeça,

154
00:15:04,560 --> 00:15:10,999
estamos ficando loucos a ponto de descamar
o verniz da nossa civilização.

155
00:15:12,560 --> 00:15:16,189
Chamamos isso de pon farr.

156
00:15:16,360 --> 00:15:18,999
O período de acasalamento.

157
00:15:26,800 --> 00:15:29,519
Existem precedentes
na natureza.

158
00:15:29,680 --> 00:15:32,274
Enguias gigantes
por Régulo V.

159
00:15:32,440 --> 00:15:36,831
A cada 11 anos eles devem retornar
nas cavernas onde nasceram.

160
00:15:37,920 --> 00:15:40,753
Como salmão
na Terra.

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,957
Eles devem retornar ao fluxo

162
00:15:44,120 --> 00:15:48,989
onde eles nasceram
para desovar.

163
00:15:49,160 --> 00:15:52,470
Ou morra tentando
para se juntar a ele.

164
00:15:54,120 --> 00:15:57,192
- Mas você não é um peixe...
- Não.

165
00:15:57,360 --> 00:16:00,238
Mas eu não sou um homem
nenhum dos dois.

166
00:16:00,400 --> 00:16:03,358
Eu sou um Vulcano.

167
00:16:03,520 --> 00:16:08,435
Eu esperava escapar de tudo isso.
Mas os velhos instintos são fortes demais.

168
00:16:08,600 --> 00:16:11,558
Eles acabam tendo a vantagem.

169
00:16:11,720 --> 00:16:15,474
Pontos fortes
que não podemos controlar

170
00:16:15,640 --> 00:16:20,589
empurre-nos para voltar para casa
para tomar uma esposa.

171
00:16:21,760 --> 00:16:24,797
Ou morrer.

172
00:16:36,760 --> 00:16:39,752
Você não me contou nada.

173
00:16:39,920 --> 00:16:45,631
E... eu vou encontrar um jeito
para mandá-lo para Vulcano.

174
00:16:50,960 --> 00:16:54,077
Contate o Almirante Komack
 � Comando da Frota Estelar.

175
00:16:54,240 --> 00:16:57,915
- Passe para o McCoy.
- Às suas ordens.

176
00:16:58,080 --> 00:17:00,958
Sr.
você não acredita nisso...

177
00:17:01,960 --> 00:17:05,953
Talvez você deva determinar
uma trajetória em direção a Vulcano, só para garantir.

178
00:17:11,480 --> 00:17:14,916
Sr. Spock, este é o Tenente Uhura.
O capitão me perguntou...

179
00:17:15,080 --> 00:17:17,913
Deixe-me em paz!

180
00:17:19,200 --> 00:17:21,919
Seu pedido
é muito surpreendente.

181
00:17:22,080 --> 00:17:26,756
Eu sei, mas é importante.
Tenho que fazer um desvio via Vulcan.

182
00:17:26,920 --> 00:17:29,480
Mas você recusa
para me dar o motivo?

183
00:17:29,640 --> 00:17:33,952
Eu não posso, mas não vou
Eu não pediria algo assim...

184
00:17:34,120 --> 00:17:36,475
A situação em relação ao Alta�r VI
é importante.

185
00:17:36,640 --> 00:17:40,758
O setor está saindo
de um longo conflito interplanetário.

186
00:17:40,920 --> 00:17:43,992
Esta inauguração
estabilizará todo o sistema.

187
00:17:44,160 --> 00:17:47,232
Nossa presença
será uma demonstração de força

188
00:17:47,400 --> 00:17:50,472
graças ao qual o Império Klingon
saberá o que esperar.

189
00:17:50,640 --> 00:17:57,034
Estaríamos um dia atrasados, não mais.
Acho difícil acreditar nisso...

190
00:17:57,200 --> 00:18:01,318
Rumo ao Altair VI, conforme planejado.
O caso está encerrado. Feito.

191
00:18:02,320 --> 00:18:06,154
- É isso.
- Não, não é.

192
00:18:06,320 --> 00:18:08,550
eu sei como
Isso acontecerá em Alta�r.

193
00:18:08,720 --> 00:18:13,396
Haverá outros dois navios.
Impressionante, mas não essencial.

194
00:18:13,560 --> 00:18:16,518
Você não pode contra-atacar
Ordens da Frota Estelar.

195
00:18:16,680 --> 00:18:22,118
Não posso deixar Spock morrer.
O que acontecerá se formos para Alta�r.

196
00:18:23,440 --> 00:18:26,876
Devo a ele minha vida.
Posso colocar minha carreira em risco.

197
00:18:30,040 --> 00:18:32,793
Ele é meu amigo.

198
00:18:32,960 --> 00:18:35,394
Portal. Navegação.

199
00:18:35,560 --> 00:18:38,870
- Portal. Navegação.
- Sr. Chekov...

200
00:18:39,040 --> 00:18:43,636
Salve um curso para Vulcano.
Velocidade de dobra 8 no mínimo.

201
00:18:43,800 --> 00:18:47,429
- Empurre o navio o mais longe possível.
- Curso já determinado, capitão.

202
00:18:48,920 --> 00:18:53,232
Eu vejo. Muito bom.
Continuar. Kirk terminou.

203
00:19:13,360 --> 00:19:15,874
Senhorita Capela.

204
00:19:18,240 --> 00:19:20,629
Sim, Sr. Spock.

205
00:19:22,720 --> 00:19:26,793
eu tive um sonho
o mais surpreendente.

206
00:19:26,960 --> 00:19:33,115
Você estava tentando me dizer
alguma coisa, mas não consegui ouvir.

207
00:19:38,880 --> 00:19:44,910
Seria ilógico
para lutar contra a nossa natureza.

208
00:19:45,960 --> 00:19:48,315
Você não acredita?

209
00:19:48,480 --> 00:19:51,472
Eu não entendo.

210
00:19:54,440 --> 00:19:59,560
- Seu rosto está molhado.
- Estamos indo em direção a Vulcano.

211
00:19:59,720 --> 00:20:02,712
Estaremos lá em alguns dias.

212
00:20:06,840 --> 00:20:09,673
Vulcano.

213
00:20:09,840 --> 00:20:13,196
- Senhorita Capela.
- Meu nome é Cristina.

214
00:20:14,640 --> 00:20:16,995
Sim, eu sei, Cristina.

215
00:20:18,640 --> 00:20:21,950
Você poderia me fazer
Sopa Plomeek?

216
00:20:24,600 --> 00:20:28,275
Eu ficaria encantado, Sr. Spock.

217
00:20:48,000 --> 00:20:49,956
Portal.

218
00:20:50,120 --> 00:20:54,352
Você identificou o problema, doutor.
Que visão.

219
00:20:55,440 --> 00:20:59,877
Capitão, durante este período,
os vulcanos são presas

220
00:21:00,040 --> 00:21:03,510
uma espécie de loucura
que você acharia de mau gosto.

221
00:21:03,680 --> 00:21:07,958
Realmente? Você foi paciente
durante meus ataques de loucura.

222
00:21:08,120 --> 00:21:12,352
Então, você concordaria em
teletransportar-se para o planeta comigo?

223
00:21:12,520 --> 00:21:15,193
- Há uma cerimônia.
- Isso é permitido?

224
00:21:15,360 --> 00:21:20,229
Eu tenho o direito de fazer isso. O macho está acompanhado
de seus amigos mais próximos.

225
00:21:21,960 --> 00:21:24,474
Obrigado, Sr. Spock.

226
00:21:24,640 --> 00:21:29,555
Eu peço que McCoy
também me acompanha.

227
00:21:29,720 --> 00:21:32,359
Ficarei honrado, Comandante.

228
00:21:34,840 --> 00:21:39,994
- Podemos nos comunicar com Vulcano.
- Abra uma frequência.

229
00:21:40,160 --> 00:21:44,631
Esta é a USS Enterprise.
Permissão para entrar em órbita.

230
00:21:44,800 --> 00:21:48,918
Este é o Comando Central Vulcano.
Permissão concedida.

231
00:21:49,080 --> 00:21:53,232
Damos-lhe as boas-vindas.
O Comandante Spock está com você?

232
00:21:53,400 --> 00:21:57,871
- Este é o Spock.
- Ative sua tela central.

233
00:22:01,440 --> 00:22:03,829
O que está acontecendo?

234
00:22:10,040 --> 00:22:12,031
Sou eu.

235
00:22:12,200 --> 00:22:17,638
T'Pring, você que me deixou
sem nunca me deixar,

236
00:22:17,800 --> 00:22:22,271
você que sempre me tocou
sem nunca me tocar.

237
00:22:22,440 --> 00:22:24,829
Nos encontraremos novamente
no local pretendido.

238
00:22:25,000 --> 00:22:31,269
Spock, você que me deixou
sem nunca me deixar,

239
00:22:31,440 --> 00:22:35,558
você que sempre me tocou
sem nunca me tocar.

240
00:22:35,720 --> 00:22:37,676
Estou esperando por você.

241
00:22:37,840 --> 00:22:41,674
Ela está ótima, Sr. Spock.
Quem é?

242
00:22:41,840 --> 00:22:45,594
É T'Pring.
Minha esposa.

243
00:23:33,040 --> 00:23:35,508
Esta é a terra da minha família.

244
00:23:35,680 --> 00:23:40,674
Ela pertence a nós
por mais de 2.000 anos terrestres.

245
00:23:40,840 --> 00:23:44,037
É aqui que acontece
a taxa koon-ut-kal-if.

246
00:23:49,520 --> 00:23:52,034
O Koon-ut o quê?

247
00:23:52,200 --> 00:23:55,033
Ele disse que isso significava
“casamento ou desafio”.

248
00:23:55,200 --> 00:23:59,990
No passado distante, os vulcanos
mortos para obter seus parceiros.

249
00:24:00,160 --> 00:24:02,958
Este período está deixando-os loucos.

250
00:24:05,800 --> 00:24:09,475
Isso é o que acontece
quando não temos emoções.

251
00:24:09,640 --> 00:24:12,632
É magnífico.
Se ao menos a brisa fosse mais fresca.

252
00:24:12,800 --> 00:24:15,712
Eu entendo a expressão
“Quente como Vulcano.”

253
00:24:15,880 --> 00:24:18,633
A atmosfera é menos respirável
do que na Terra.

254
00:24:22,360 --> 00:24:25,511
Quando chegará T'Pring?

255
00:24:29,800 --> 00:24:32,519
A comissão de casamento chega.

256
00:24:32,680 --> 00:24:36,036
- Eu os ouço.
- A comissão de casamento?

257
00:24:36,200 --> 00:24:39,988
- T'Pring não é sua esposa?
- Um casamento arranjado pelos nossos pais.

258
00:24:40,160 --> 00:24:44,199
Tínhamos sete anos
quando a cerimônia aconteceu.

259
00:24:45,680 --> 00:24:49,434
Foi mais um noivado
do que um casamento.

260
00:24:52,160 --> 00:24:57,154
Nós nos tocamos
para sentir os pensamentos um do outro.

261
00:24:58,240 --> 00:25:02,756
É assim
que nossas mentes se uniram,

262
00:25:02,920 --> 00:25:05,593
para que quando chegar a hora,

263
00:25:05,760 --> 00:25:10,880
nós podemos
entregue-se ao koon-ut-kal-if-fee.

264
00:25:50,560 --> 00:25:53,950
Bones, você sabe quem é?

265
00:26:02,200 --> 00:26:05,033
T'Pau.

266
00:26:05,200 --> 00:26:09,318
A única pessoa que recusou
um assento no Conselho da Federação.

267
00:26:10,440 --> 00:26:12,510
Ela vai comemorar
O casamento de Spock?

268
00:26:12,680 --> 00:26:16,229
Ele não disse que sua família
teve membros importantes.

269
00:27:02,840 --> 00:27:05,832
Nossas cerimônias estão abertas?
para estrangeiros?

270
00:27:06,000 --> 00:27:10,118
Eles não são estrangeiros.
Eles são meus amigos.

271
00:27:11,560 --> 00:27:15,348
Está dentro dos meus direitos
tê-los ao meu lado.

272
00:27:23,160 --> 00:27:26,709
- Este é Kirk.
- Encantado.

273
00:27:31,360 --> 00:27:34,397
- E qual é o seu nome?
- Leonard McCoy, senhora.

274
00:27:36,240 --> 00:27:39,994
Você chama esses estranhos de seus “amigos”.

275
00:27:41,040 --> 00:27:45,511
- Como você garante isso?
- Com a minha vida, T'Pau.

276
00:27:49,120 --> 00:27:52,157
O que você está prestes a ver

277
00:27:52,320 --> 00:27:55,392
remonta ao tempo do início.

278
00:27:55,560 --> 00:27:58,120
Nada mudou.

279
00:27:58,280 --> 00:28:01,875
Este é o coração vulcano.
É a alma vulcana.

280
00:28:02,040 --> 00:28:04,429
Estas são as nossas tradições.

281
00:28:07,640 --> 00:28:10,200
Kah-se-farr!

282
00:28:24,760 --> 00:28:27,035
Kal-se-taxa!

283
00:28:59,960 --> 00:29:03,509
- O que aconteceu?
- Ela escolhe o desafio.

284
00:29:03,680 --> 00:29:06,478
Com ele?

285
00:29:06,640 --> 00:29:09,074
Só funciona se alguém
se comporta como um covarde.

286
00:29:11,000 --> 00:29:14,310
Ela escolherá seu campeão.

287
00:29:18,840 --> 00:29:22,150
Não tente falar com ele.

288
00:29:22,360 --> 00:29:26,717
Ele é vítima de plak-tow,
febre sanguínea.

289
00:29:27,760 --> 00:29:30,832
Ele não vai falar com você de novo

290
00:29:31,000 --> 00:29:34,709
antes de ter passado pela provação
quem irá seguir.

291
00:29:34,880 --> 00:29:39,351
Se você deseja sair,
faça isso agora.

292
00:29:44,800 --> 00:29:49,874
- Nós ficamos.
- Spock escolheu bem seus amigos.

293
00:29:50,040 --> 00:29:54,875
Você quer dizer que ela o rejeitou?
Que ela não o quer?

294
00:29:55,040 --> 00:29:58,794
Ele terá que lutar para consegui-lo.
Ela tem esse direito.

295
00:30:02,680 --> 00:30:06,912
T'Pring, você escolheu o kal-if-fee.
O desafio.

296
00:30:07,080 --> 00:30:10,834
Você está pronto para se tornar
propriedade do vencedor?

297
00:30:11,000 --> 00:30:12,911
Estou pronto.

298
00:30:17,880 --> 00:30:23,830
Spock, você aceita o desafio abaixo
de nossas leis e costumes?

299
00:30:38,160 --> 00:30:40,116
Você acredita que Spock
vai pesar?

300
00:30:42,080 --> 00:30:45,709
Eu duvido.
Não na condição dele.

301
00:30:45,880 --> 00:30:49,714
T'Pring, escolha seu campeão.

302
00:30:56,640 --> 00:30:59,200
Assim como
no alvorecer do nosso tempo,

303
00:30:59,360 --> 00:31:04,070
assim como hoje,
assim como amanhã e nos dias seguintes,

304
00:31:04,240 --> 00:31:06,959
Eu faço minha escolha.

305
00:31:10,600 --> 00:31:12,909
Este.

306
00:31:15,800 --> 00:31:20,316
Não! Ela deveria me escolher.
Foi planejado assim.

307
00:31:20,480 --> 00:31:23,278
- Cale-se.
- Escute-me!

308
00:31:23,440 --> 00:31:26,955
Fiz o pedido antigo.
Eu peço o certo.

309
00:31:27,120 --> 00:31:29,236
Kroykah!

310
00:31:33,760 --> 00:31:36,069
Peço perdão.

311
00:31:41,360 --> 00:31:48,072
T'Pring está dentro de seus direitos,
mas nossas leis não vinculam você a nada.

312
00:31:48,240 --> 00:31:52,916
Você é livre para recusar,
você não arrisca nada.

313
00:32:09,800 --> 00:32:13,270
- T'Pau!
- Você está falando?

314
00:32:14,600 --> 00:32:18,639
Meu amigo não entende.

315
00:32:18,800 --> 00:32:23,157
Ela fez sua escolha, Spock.
Cabe a ele tomar uma decisão.

316
00:32:23,320 --> 00:32:26,437
Ele não sabe!

317
00:32:26,600 --> 00:32:33,438
Farei o que for preciso, T'Pau,
mas não com ele.

318
00:32:34,600 --> 00:32:37,797
Seu sangue não queima
em suas veias.

319
00:32:39,200 --> 00:32:45,469
- Ele é meu amigo.
- Você não é... um verdadeiro Vulcano.

320
00:32:45,640 --> 00:32:49,599
Você é Vulcano
ou você é humano?

321
00:32:51,480 --> 00:32:54,677
Estou queimando, T'Pau.

322
00:32:54,840 --> 00:32:58,549
Meus olhos nada mais são do que chamas.

323
00:32:58,720 --> 00:33:01,632
Meu coração nada mais é do que chama.

324
00:33:03,320 --> 00:33:06,392
Você detém o poder, T'Pau.

325
00:33:07,360 --> 00:33:14,311
Em nome dos meus antepassados,
evitar isso. Pare com isso!

326
00:33:18,640 --> 00:33:24,033
Peço a você.
Eu te imploro.

327
00:33:24,200 --> 00:33:29,672
Você está orgulhoso
de sua herança vulcana.

328
00:33:31,680 --> 00:33:34,353
A decisão foi tomada.

329
00:33:55,440 --> 00:33:57,431
O que acontecerá com Spock?
e se eu recusar?

330
00:33:57,600 --> 00:33:59,830
Outro campeão
será escolhido.

331
00:34:01,360 --> 00:34:05,512
Não interfira, Kirk.
Fique no seu lugar.

332
00:34:12,880 --> 00:34:18,796
Desista, Jim. Ela disse que suas leis
não o comprometi com nada.

333
00:34:18,960 --> 00:34:21,838
E você disse
que Spock não seria páreo.

334
00:34:22,000 --> 00:34:24,753
Se eu conseguir nocautear Spock...

335
00:34:24,920 --> 00:34:29,789
Com esse clima? Está muito quente,
e o ar quase não é respirável.

336
00:34:48,120 --> 00:34:52,318
- Você não pode fazer isso.
- Se der errado... eu desisto.

337
00:34:52,480 --> 00:34:54,948
Spock será o vencedor
e sua honra estará segura.

338
00:34:55,120 --> 00:34:57,395
-Jim, ouça.
- Ossos!

339
00:34:57,560 --> 00:35:02,918
Ele é meu comandante e meu amigo.
Eu desobedeci para vir aqui.

340
00:35:03,080 --> 00:35:07,870
Além disso, está em T’Pau de Vulcain
que temos que fazer.

341
00:35:08,040 --> 00:35:10,474
Todos os Vulcanos estão reunidos aqui.

342
00:35:10,640 --> 00:35:13,200
Eu não posso voltar
na frente dela!

343
00:35:17,960 --> 00:35:20,520
É isso.

344
00:35:20,680 --> 00:35:23,274
Kirk, decida-se.

345
00:35:30,160 --> 00:35:33,311
Aceito o desafio.

346
00:35:34,440 --> 00:35:40,151
A luta pela posse
de T'Pring, a mulher, começa aqui.

347
00:35:41,400 --> 00:35:47,270
Tudo é hoje
como na época do início.

348
00:35:47,440 --> 00:35:50,477
Traga as lirpas.

349
00:36:12,080 --> 00:36:14,514
Se vocês dois sobreviverem
para lirpas,

350
00:36:15,840 --> 00:36:19,628
a luta continuará
com os ahn-woons.

351
00:36:19,800 --> 00:36:23,156
Como é isso,
se nós dois sobrevivermos?

352
00:36:23,320 --> 00:36:26,278
O resultado da luta
é a morte.

353
00:36:44,560 --> 00:36:46,994
Só um minuto.

354
00:36:47,160 --> 00:36:51,711
- Combate mortal?
- Esses homens são amigos.

355
00:36:51,880 --> 00:36:55,077
Não posso perdoar tal atitude
apenas uma vez.

356
00:36:58,960 --> 00:37:03,829
O desafio foi lançado e aceite
sob a lei.

357
00:37:04,920 --> 00:37:10,040
Ele começou.
Não deixe ninguém interferir.

358
00:38:21,960 --> 00:38:23,279
Spock, não!

359
00:38:27,960 --> 00:38:29,279
Kroykah!

360
00:38:37,120 --> 00:38:41,352
É assim que os vulcanos
lutar? O ar está sufocando Kirk.

361
00:38:41,520 --> 00:38:44,432
Ar é ar.
Não há nada que possamos fazer sobre isso.

362
00:38:49,240 --> 00:38:53,119
Eu posso compensar a atmosfera
com este instrumento.

363
00:38:53,280 --> 00:38:55,396
Isto pelo menos permitirá que Kirk
para lutar.

364
00:38:55,560 --> 00:38:57,471
Fazer.

365
00:39:09,120 --> 00:39:11,634
Você vai ter que matá-lo.

366
00:39:11,800 --> 00:39:15,270
Eu não vim para Vulcano
para isso.

367
00:39:17,160 --> 00:39:20,197
- O que é isso?
- Um composto trioxigênio.

368
00:39:20,360 --> 00:39:22,715
Isso permitirá que você respire.

369
00:39:22,880 --> 00:39:26,395
- Tome cuidado.
- Que bom conselho de um médico.

370
00:39:31,240 --> 00:39:33,674
Os ahn-woons.

371
00:40:45,240 --> 00:40:47,595
Kroykah!

372
00:41:00,240 --> 00:41:03,198
Deixa pra lá, Spock.

373
00:41:06,800 --> 00:41:09,234
Acabou.

374
00:41:12,600 --> 00:41:15,114
Ele está morto.

375
00:41:23,920 --> 00:41:25,831
Eu compartilho sua dor.

376
00:41:30,800 --> 00:41:34,793
- McCoy para a Enterprise.
- Esta é a Tenente Uhura.

377
00:41:34,960 --> 00:41:38,191
Prepare-se para se teletransportar
a equipe de terra.

378
00:41:49,160 --> 00:41:53,597
Por mais estranho que possa parecer,
Você é o capitão agora.

379
00:41:54,720 --> 00:41:57,075
Quais são as ordens?

380
00:42:00,320 --> 00:42:04,359
Eu vou me juntar a você
em alguns minutos.

381
00:42:04,520 --> 00:42:10,356
Peça ao Sr. Chekov para determinar
um rumo para a estação mais próxima.

382
00:42:11,600 --> 00:42:15,434
Na nossa chegada,
Vou me render às autoridades.

383
00:42:29,760 --> 00:42:32,638
- Explique-se.
- Preciso.

384
00:42:32,800 --> 00:42:37,635
Por que o desafio e por que você escolheu
meu capitão como campeão?

385
00:42:37,800 --> 00:42:40,598
Stonn me queria,
e eu queria isso.

386
00:42:44,360 --> 00:42:49,115
Sua preferência por Stonn
não há nada de lógico nisso.

387
00:42:50,360 --> 00:42:55,798
Você é muito famoso entre nosso povo.
Você é quase uma lenda.

388
00:42:55,960 --> 00:43:00,988
Eu entendi que não queria
Ser a esposa de uma lenda.

389
00:43:01,160 --> 00:43:05,597
Mas sob as nossas leis, apenas
a taxa kal-if-fee pode nos fazer divorciar.

390
00:43:05,760 --> 00:43:11,915
Stonn realmente queria ser meu marido,
e eu também queria.

391
00:43:12,080 --> 00:43:15,834
Seu capitão não teria me querido,
então eu teria Stonn.

392
00:43:16,000 --> 00:43:19,470
Se você tivesse sido vitorioso, você me teria
liberado porque escolhi o desafio.

393
00:43:19,640 --> 00:43:21,870
Então, novamente, eu teria Stonn.

394
00:43:22,040 --> 00:43:25,476
Mas se você não me libertou,
equivaleria à mesma coisa.

395
00:43:25,640 --> 00:43:30,395
Você iria embora e eu levaria seu nome
e descarte sua propriedade.

396
00:43:30,560 --> 00:43:32,630
E Stonn ainda estaria lá.

397
00:43:34,520 --> 00:43:38,195
Faz sentido.
É implacavelmente lógico.

398
00:43:40,320 --> 00:43:43,039
- Estou honrado.
- Stonn.

399
00:43:45,480 --> 00:43:47,914
É seu.

400
00:43:48,080 --> 00:43:52,437
Você eventualmente entenderá
o que possuir

401
00:43:52,600 --> 00:43:56,878
não é tão agradável
o que desejar.

402
00:43:58,000 --> 00:44:02,312
Não é lógico,
mas muitas vezes é verdade.

403
00:44:05,480 --> 00:44:08,517
Este é Spock.
Prepare-se para me teletransportar.

404
00:44:18,640 --> 00:44:22,269
eu desejo a você
uma vida longa e próspera, T'Pau.

405
00:44:22,440 --> 00:44:26,194
eu desejo a você
Tenha uma vida longa e próspera, Spock.

406
00:44:27,480 --> 00:44:33,794
Não será assim.
Matei meu capitão e meu amigo.

407
00:44:44,720 --> 00:44:47,109
Energia.

408
00:45:04,720 --> 00:45:08,076
eu vou renunciar
da minha postagem imediatamente.

409
00:45:08,240 --> 00:45:12,950
-Spock, eu...
- Então faça tudo o que for necessário.

410
00:45:13,120 --> 00:45:15,714
-Spock, eu...
- Deixe-me terminar.

411
00:45:15,880 --> 00:45:20,431
Não tenho desculpa para o meu crime.
Eu não vou me defender.

412
00:45:20,600 --> 00:45:23,592
Vou pedir ao Sr. Scott para levar
comando do navio.

413
00:45:23,760 --> 00:45:26,797
- Você poderia falar comigo sobre isso primeiro.
- Capitão!

414
00:45:28,120 --> 00:45:29,872
Jimmy!

415
00:45:35,840 --> 00:45:42,791
Que bom ver você, capitão.
Você parece... ileso.

416
00:45:43,680 --> 00:45:47,195
- Eu não entendo.
- É culpa do McCoy.

417
00:45:47,360 --> 00:45:49,874
Não era um composto de trioxigênio.

418
00:45:50,040 --> 00:45:53,874
Era um paralisador neural
que fingiu a morte.

419
00:45:54,040 --> 00:45:57,271
- Eu vejo.
- Deixe-nos, por favor.

420
00:46:04,440 --> 00:46:07,318
O que aconteceu?
A garota. Casado.

421
00:46:07,480 --> 00:46:11,792
A garota. Muito interessante.
Deve ser por causa da luta.

422
00:46:11,960 --> 00:46:16,078
Quando pensei que tinha matado o capitão,
T'Pring não me interessava mais.

423
00:46:16,240 --> 00:46:18,595
Eu estava livre da minha loucura.

424
00:46:20,720 --> 00:46:24,633
- Este é Kirk.
- Mensagem do Comando da Frota Estelar.

425
00:46:26,920 --> 00:46:28,717
O que é?

426
00:46:28,880 --> 00:46:34,273
Pedido de desvio da empresa
emitido pela T'Pau foi concedido.

427
00:46:34,440 --> 00:46:40,117
Qualquer atraso razoável será tolerado.
Komack, Comando da Frota Estelar.

428
00:46:40,280 --> 00:46:44,910
Que bom que eles nos aprovaram.
Eles não podiam recusar isso em T'Pau.

429
00:46:45,080 --> 00:46:49,835
Sr. Chekov, indo para o Altar VI. Sair
orbitar o mais rápido possível. Feito.

430
00:46:51,560 --> 00:46:54,791
Sr. Spock, quando você viu
que Jim estava vivo,

431
00:46:54,960 --> 00:46:58,589
você falhou
dê liberdade às suas emoções.

432
00:46:58,760 --> 00:47:03,834
Alívio lógico com a ideia de não
tendo perdido um capitão competente.

433
00:47:04,000 --> 00:47:06,719
- Eu entendo.
- OBRIGADO.

434
00:47:06,880 --> 00:47:10,316
- Você teve uma reação lógica.
- OBRIGADO.

435
00:47:11,400 --> 00:47:13,834
Meu olho.

436
00:47:16,680 --> 00:47:19,194
Vamos, Spock.
Vamos administrar a loja.

437
00:47:30,320 --> 00:47:32,276
Tradução: Mireille Sirvain

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net